בין העבר לעתיד, בין שפת האבות לסאונד של הדור החדש – הזמר והפייטן נהוראי מויאל משיק גרסה חדשה, אותנטית ומעוררת התפעלות ללהיט המרוקאי “חסבני תמע (Hsebni Temaa)”, בעיבוד עדכני ורגיש שלא משאיר אף אוזן אדישה. מדובר בקאבר מסעיר שמצליח לחצות גבולות של גיל, שפה וסגנון – ולחבר בין תרבויות, לבבות ודורות.
“המוזיקה הזו היא לא רק נוסטלגיה – היא שפה חיה. היא חלק ממני,” מספר מויאל. “רציתי לשמור על הרוח של השיר המקורי, אבל גם להביא לתוכו את הקול שלי – את הפיוט, את הנשמה, את הזהות שלי כישראלי שגדל על ברכי המסורת המרוקאית.”
הביצוע החדש לשיר, שמבוצע כולו בערבית-מרוקאית, זכה להפקת אולפן איכותית, עשירה ומדויקת – בניצוחם של המעבדים המוזיקליים יהונתן ויצמן ושמעון אוטמזגין, יחד עם נגני ההרכב הקבוע של מויאל. התוצאה: שיר אוריינטלי, צבעוני ומרומם רוח, שמצליח בו-בזמן לשמור על אותנטיות עמוקה ולדבר בשפה עכשווית.
מסבא לנכד – והמוזיקה נשארת חיה
נהוראי מויאל, בן 22 בלבד, אינו עוד קול מבטיח – הוא כבר עכשיו נושא לפיד תרבותי של ממש. סבו, שהיה נגן בלהקות מרוקאיות מסורתיות, היה מקור ההשראה הראשון שלו. שבתות בבית הכנסת, פיוטי הבקשות, והנגינה בבית – כל אלה הפכו את המוזיקה המרוקאית לחלק בלתי נפרד מנוף ילדותו.
“ינקתי את זה מהבית. סבא לא רק לימד אותי – הוא העביר לי את הלב שלו דרך הצלילים,” הוא משתף. “כשאני שר, אני מרגיש שאני מחייה את העולם שלו – ומעביר אותו הלאה.”
בין קודש לחול, בין מסורת לבמה בינלאומית
מויאל אינו מהסס להופיע גם על במות מחוץ לעולם הדתי או המסורתי. הוא הוזמן להופיע בצרפת ובמרוקו, שם זכה לתשואות רמות מהקהל – לא רק בזכות קולו המרגש, אלא גם בזכות השליטה המפתיעה שלו בשפה המרוקאית ובמקאמים הקלאסיים של המסורת. ב־2023 אף רואיין בערוץ המרוקאי 2M, שם כינו אותו “שגריר התרבות המרוקאית בישראל”.
עבורו, הפיוט הוא לא נוסטלגיה ולא פולקלור – אלא כלי חי לחיבור עמוק בין קהלים, בין יהודים למוסלמים, בין מסורת לקדמה.
“אני לא רק זמר – אני שליח. אני רואה במוזיקה דרך לגשר בין תרבויות. בעיניי, זה לא רק שיר – זה גשר.”
פיוט, זהות ועתיד: קולו של דור חדש
ההצלחה של מויאל טמונה ביכולתו להיות כולו מסורת – וכולו עכשיו. הוא לא חושש לעבד פיוטים בעיבודים מודרניים, לחשוף את הקהל הצעיר לצלילים שנדמו כ”של פעם”, ולצעוק בקול: התרבות הזו חיה – והיא שלנו.
גם הפיוט המקורי שהוציא ב־2021, “אֵ-ל גדול נעלה”, זכה להצלחה בקרב חובבי הפיוטים והפך לאבן דרך בדרכו המוזיקלית – מחווה עמוקה לשייך מואיזו, והצהרה אומנותית על המחויבות לשורשים.
וכעת, עם גרסתו האישית ל”חסבני תמע”, מויאל שוב מפתיע – ומשאיר טעם של עוד.
“המסר שלי פשוט: המורשת שלנו לא שייכת רק לעבר. היא חיה, נושמת, צעירה, ושייכת גם לבני 22 עם גיטרה ביד ואהבה בלב.”
השיר “חסבני תמע (Hsebni Temaa)” זמין כעת בכל הפלטפורמות.
לשמיעת השיר >> לחצו כאן <<
